1
00:00:02,440 --> 00:00:03,910
Soviet Animation Studios Present

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,380
Winnie the Pooh Goes Visiting

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,081
Screenplay
B. Zahoder, F. Hitruk

4
00:00:09,082 --> 00:00:12,032
Director - F. Hitruk
Composer - M. Vaynberg

5
00:00:12,033 --> 00:00:14,633
Art directors
V. Zuykov, E. Nazarov

6
00:00:14,634 --> 00:00:17,234
Camera - M. Druyan
Sound - G. Martynyuk

7
00:00:17,235 --> 00:00:20,235
Animators - S. Zhutovskaya,
E. Maslova, M. Motruk

8
00:00:20,236 --> 00:00:22,886
I. Podgorskiy, G. Sokolskiy,
V. Ugarov

9
00:00:22,887 --> 00:00:25,087
Voices:
Winnie the Pooh - Ye. Leonov

10
00:00:25,088 --> 00:00:27,188
Piglet - I. Savvina
Rabbit - A. Shchukin
Narrator - V. Osenev

11
00:00:28,000 --> 00:00:32,200
Chapter 2: In which Winnie the Pooh went
visiting but ended up in a predicament

12
00:00:37,960 --> 00:00:41,600
One morning, when
breakfast had long been over

13
00:00:41,890 --> 00:00:44,280
but dinner was not even on the horizon,

14
00:00:44,360 --> 00:00:51,560
Winnie the Pooh was strolling leisurely with his
friend Piglet and composing a new song.

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,240
Param... No, that's not it.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,960
Tram-ta-tam-pa-pam...
No, not it again.

17
00:00:58,890 --> 00:01:01,560
Rum-pup-pum-pu-pum-pu-purum...

18
00:01:02,561 --> 00:01:05,011
Tram-pa-pam, param-taram...

19
00:01:05,141 --> 00:01:08,141
- Tram-pam-pam...
- Pum-pum!

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,590
Why don't we go visiting?

21
00:01:10,640 --> 00:01:11,760
Visiting?

22
00:01:11,830 --> 00:01:14,520
Yes, I was just thinking,
why don't we go visiting,

23
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
...and get a little snack.

24
00:01:17,040 --> 00:01:19,430
But who goes on visits at 10am?

25
00:01:19,960 --> 00:01:21,520
Who goes on visits at 10am?

26
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
Wait, wait...

27
00:01:22,960 --> 00:01:25,160
Who goes on visits at 10am...

28
00:01:25,820 --> 00:01:27,840
Taram-param,
Param-taram!

29
00:01:29,770 --> 00:01:33,040
Who goes on visits at 10am,
is wiser than the rest.

30
00:01:33,400 --> 00:01:36,940
A perfect time, ta-ram, pa-ram,
To be a welcome guest.

31
00:01:37,210 --> 00:01:38,650
To be a welcome guest.

32
00:01:39,250 --> 00:01:40,440
And where are we going?

33
00:01:40,520 --> 00:01:41,960
To your house, of course.

34
00:01:44,380 --> 00:01:47,880
The evenings are a boring time,
The hosts are always yawning.

35
00:01:48,060 --> 00:01:51,660
But they are always wide awake,
For visits in the morning!

36
00:01:51,780 --> 00:01:53,630
For visits in the morning!

37
00:01:54,240 --> 00:01:55,470
By the way, do you have anything to eat?

38
00:01:55,870 --> 00:01:57,280
I have one more...

39
00:01:57,280 --> 00:01:58,750
balloon.

40
00:01:59,050 --> 00:02:01,630
No, on second thought,
let's not go to your house.

41
00:02:01,670 --> 00:02:04,360
because, in that case, I'd be going
on a visit, but you wouldn't be.

42
00:02:04,400 --> 00:02:05,440
Oh yeah.

43
00:02:05,880 --> 00:02:07,440
Let's go to your house then.

44
00:02:08,670 --> 00:02:12,120
Yes, if a guest arrives at dawn,
He has no need to hurry.

45
00:02:12,590 --> 00:02:15,800
The happy hosts will yell "hurrah!",
They have no need to worry.

46
00:02:16,150 --> 00:02:18,240
They have no need to worry

47
00:02:18,960 --> 00:02:21,590
Wait a second. Now <i>I</i>
won't be going on a visit!

48
00:02:22,530 --> 00:02:24,040
So what should we do?

49
00:02:24,240 --> 00:02:26,090
Pooh! I think I've got it!

50
00:02:26,240 --> 00:02:27,940
Let's go visit...

51
00:02:27,980 --> 00:02:29,040
someone else.

52
00:02:29,300 --> 00:02:33,060
And do you wonder why the sun,
Comes long before the day is done,

53
00:02:33,110 --> 00:02:35,440
Taram param, param taram,
To visit early is more fun!

54
00:02:36,800 --> 00:02:39,750
Taram param, param taram,
To visit early is more fun!

55
00:02:39,800 --> 00:02:41,390
(Sign on doormat: Wipe your feet)

56
00:02:41,441 --> 00:02:42,541
So...

57
00:02:42,790 --> 00:02:44,590
If I know anything about anything,

58
00:02:44,760 --> 00:02:46,020
then a hole is a burrow.

59
00:02:46,400 --> 00:02:47,110
Uh-huh.

60
00:02:47,210 --> 00:02:48,740
And a burrow is a rabbit.

61
00:02:48,760 --> 00:02:49,610
Uh-huh.

62
00:02:49,700 --> 00:02:51,440
And a rabbit is suitable company.

63
00:02:51,850 --> 00:02:53,570
And suitable company is

64
00:02:53,890 --> 00:02:55,330
company which might

65
00:02:55,710 --> 00:02:58,040
give us something to eat.

66
00:02:59,560 --> 00:03:01,040
Hey! Is anybody home?

67
00:03:03,550 --> 00:03:06,270
I'm asking
- Hey! Is anybody home?

68
00:03:06,360 --> 00:03:07,330
No!

69
00:03:09,560 --> 00:03:11,020
And there's no need to yell.

70
00:03:11,920 --> 00:03:14,140
I heard you just fine the first time.

71
00:03:16,760 --> 00:03:19,680
Excuse me, but is there
no one there at all?

72
00:03:20,400 --> 00:03:21,600
No one at all.

73
00:03:23,960 --> 00:03:25,240
That can't be.

74
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
There's got to be someone in there.

75
00:03:27,580 --> 00:03:29,560
Someone must have said "No one at all".

76
00:03:30,340 --> 00:03:32,800
Hey, Rabbit, is that you by any chance?

77
00:03:33,760 --> 00:03:35,840
No, it's not me.

78
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
Then could you please
tell me where Rabbit is?

79
00:03:41,030 --> 00:03:42,430
He is gone.

80
00:03:42,460 --> 00:03:44,060
To visit his friend, Winnie the Pooh.

81
00:03:44,260 --> 00:03:46,900
Oh. But that's me!

82
00:03:47,800 --> 00:03:49,360
What do you mean "me"?

83
00:03:49,600 --> 00:03:50,920
There are different kinds of "me".

84
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Me means me, Winnie the Pooh.

85
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
Are you sure about that?

86
00:03:56,000 --> 00:03:57,490
Well, of course.

87
00:03:59,530 --> 00:04:01,860
Hm. Sure enough, it's Winnie the Pooh.

88
00:04:02,200 --> 00:04:03,620
And who's that?

89
00:04:03,621 --> 00:04:05,521
And that's Piglet.

90
00:04:05,630 --> 00:04:07,240
Indeed, it is Piglet.

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
Well, all right, come in.

92
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
By the way, that says "Wipe your feet".

93
00:04:16,280 --> 00:04:19,720
"Wi-pe your". Okay, I got it.

94
00:04:21,010 --> 00:04:23,820
Going on visits is not that easy.

95
00:04:23,860 --> 00:04:27,640
When we go in, just pretend
that we don't want anything.

96
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Oh, okay.

97
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
Hi, Rabbit!

98
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
We were just in the neighborhood -

99
00:04:36,060 --> 00:04:37,680
Perhaps you will come in,

100
00:04:37,720 --> 00:04:40,350
since you are already in the neighborhood.

101
00:04:40,630 --> 00:04:43,030
Oh yeah.

102
00:04:52,440 --> 00:04:55,960
We were just in the neighborhood, and
I just thought why don't we visit...

103
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
...Rabbit.

104
00:04:59,630 --> 00:05:01,470
Pooh was already starting to worry,

105
00:05:01,650 --> 00:05:03,220
but Rabbit was very smart,

106
00:05:03,290 --> 00:05:06,350
and had already figured out on his
own that it was time for a snack.

107
00:05:08,200 --> 00:05:09,400
You can wash up over there.

108
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
Pooh, what would you like on your bread?

109
00:05:26,560 --> 00:05:29,790
Honey or condensed milk?

110
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
You want honey? Or both of them?

111
00:05:33,120 --> 00:05:34,310
Both of them.

112
00:05:34,360 --> 00:05:35,680
And you can skip the bread.

113
00:06:26,040 --> 00:06:27,020
Well, we should go.

114
00:06:27,880 --> 00:06:31,200
Nobody leaves right away,
that's bad visiting manners.

115
00:06:38,860 --> 00:06:40,760
You are leaving already?

116
00:06:40,810 --> 00:06:42,320
Yes, I think it's time.

117
00:06:42,550 --> 00:06:43,990
Take care.

118
00:06:44,010 --> 00:06:45,040
Good bye.

119
00:06:45,050 --> 00:06:46,360
Thank you very much.

120
00:06:46,430 --> 00:06:47,560
Thank you very much.

121
00:06:48,050 --> 00:06:50,880
Well, if you don't want anything else...

122
00:06:51,940 --> 00:06:53,960
Oh, you have something else?

123
00:06:55,860 --> 00:06:57,200
Do you have to be anywhere?

124
00:06:57,430 --> 00:06:59,960
No, until Friday, I'm absolutely free.

125
00:07:00,720 --> 00:07:02,620
All right,
we'll stay a little longer.

126
00:07:09,240 --> 00:07:10,640
And they stayed for a little while.

127
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
And then a little while longer.

128
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
And then a little longer.

129
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
And then longer yet.

130
00:07:27,410 --> 00:07:30,400
Until, sadly, there was nothing left at all.

131
00:07:33,100 --> 00:07:36,440
And then Pooh suddenly remembered
about some awfully important business.

132
00:07:36,810 --> 00:07:37,980
Right, it's time to go.

133
00:07:39,840 --> 00:07:41,360
We could, of course, stay
just a little longer.

134
00:07:41,600 --> 00:07:43,100
No, well, to tell you the truth

135
00:07:43,140 --> 00:07:45,560
I was just about to leave as well.

136
00:07:46,090 --> 00:07:47,910
Well, okay, then we'll go.

137
00:07:49,260 --> 00:07:50,010
Good bye.

138
00:07:50,011 --> 00:07:50,961
Take care.

139
00:07:51,010 --> 00:07:51,840
Thank you.

140
00:07:52,180 --> 00:07:53,140
You're welcome.

141
00:07:53,141 --> 00:07:54,141
Good day.

142
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Good day.

143
00:07:55,080 --> 00:07:55,600
Good bye.

144
00:07:55,600 --> 00:07:56,560
Thank you. Thank you very much.

145
00:07:56,960 --> 00:07:58,460
My pleasure.

146
00:07:58,480 --> 00:07:59,940
Okay, we're off.

147
00:08:04,950 --> 00:08:06,660
Uh-oh. I'd better crawl back.

148
00:08:08,520 --> 00:08:10,480
No, maybe forward.

149
00:08:10,760 --> 00:08:11,680
Or back.

150
00:08:12,480 --> 00:08:13,360
Help.

151
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
Save me!

152
00:08:14,870 --> 00:08:16,160
Ouch, ouch, ouch!

153
00:08:16,240 --> 00:08:17,360
Winnie, Winnie.

154
00:08:17,410 --> 00:08:18,290
Help me! Save me!

155
00:08:18,310 --> 00:08:19,560
Winnie, what's wrong?

156
00:08:19,680 --> 00:08:20,400
Heeelp!

157
00:08:20,900 --> 00:08:22,760
What? Are you stuck?

158
00:08:23,860 --> 00:08:26,000
No, I'm just resting.

159
00:08:27,260 --> 00:08:28,750
Here, give me your paws.

160
00:08:29,710 --> 00:08:31,230
Pull, Piglet.

161
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Uh-huh.

162
00:08:32,440 --> 00:08:33,800
Ouch, ouch, ouch. That hurts!

163
00:08:34,510 --> 00:08:36,680
Evidently, he is stuck.

164
00:08:37,370 --> 00:08:40,480
And that's all because
someone's doors are too narrow.

165
00:08:40,900 --> 00:08:44,550
No! It's all because
someone eats too much!

166
00:08:45,090 --> 00:08:46,400
And what should we do now?

167
00:08:47,030 --> 00:08:47,880
What should you do?

168
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Nothing. Wait until he gets thinner.

169
00:08:51,310 --> 00:08:52,680
Do we have to wait long?

170
00:08:53,260 --> 00:08:54,640
A week.

171
00:08:55,010 --> 00:08:55,900
How long?

172
00:08:55,940 --> 00:08:58,200
A week, no less.

173
00:09:00,800 --> 00:09:01,960
Atchoo!

174
00:09:03,520 --> 00:09:06,280
Oh, I think I just got thinner.

175
00:09:06,660 --> 00:09:08,840
Quick, pull me out of here!

176
00:09:17,280 --> 00:09:19,320
After Pooh had gone on a visit,

177
00:09:19,800 --> 00:09:23,670
he realized that perhaps
one shouldn't stay too long,

178
00:09:23,970 --> 00:09:27,240
if you don't want to
get into a tight place.

179
00:09:29,110 --> 00:09:32,120
And what Rabbit thought,
nobody will ever know,

180
00:09:32,270 --> 00:09:34,030
because he was much too polite.

181
00:09:34,960 --> 00:09:36,950
Winnie the Pooh's life is always nice and swell,

182
00:09:37,000 --> 00:09:39,190
And that's why he's always
singing loud and well!

183
00:09:39,670 --> 00:09:40,850
Wins wherever he is going,

184
00:09:40,940 --> 00:09:42,070
If his tummy isn't growing,

185
00:09:42,100 --> 00:09:43,410
And it won't do too much growing,

186
00:09:43,460 --> 00:09:45,880
Never, never, ever!

187
00:09:53,880 --> 00:09:56,400
THE END
Subtitles by Artem, Lesha & Co.
(@ vinni.puhi@gmail.com), ed. Niffiwan